Friday, October 28, 2011

แปลเนียนๆไปเลย

แปลเนียนๆไปเลย

เจ้าพ่อมาเฟียแห่งเมืองลองบีช กำลังมองหาสมุนคนใหม่ เพื่อทำหน้าที่เก็บเงินค่าคุ้มครอง
จากเจ้าของธุรกิจร้านค้าต่าง ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหากับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
พวกเหล่าร้ายก็เลยเลือกเอาคนหูหนวกและเป็นใบ้ (น่าจะหมายถึง deaf-and-dumb)
มาทำหน้าที่ดังกล่าว ด้วยคิดว่าถ้ามันโดนจับ ก็คงคุยกับตำรวจไม่รู้เรื่อง
จะได้ไม่เดือดร้อนมาถึงทุกๆคน

สัปดาห์แรกผ่านไป เจ้าใบ้เก็บรวบรวมเงินได้ถึง 50,000 เหรียญ ก็เกิดความโลภ
อยากจะงาบเอาไว้เสียเอง จึงนำเงินทั้งหมดไปซ่อนไว้ เมื่อเจ้าพ่อรู้ว่าเจ้าใบ้ไม่ยอมนำเงินมาส่ง จึงส่งสมุนสองคนออกตามล่า ตามจนกระทั่งเจอตัวจึงถามเรื่องเงิน ปรากฏว่าคุยกันไม่รู้เรื่อง
พวกมันจึงลากตัวเจ้าใบ้ไปพบล่ามภาษามือ

สมุนเจ้าพ่อ : ถามมันซิว่าเงินอยู่ที่ไหน

ล่ามภาษามือทำมือหงิก ๆ งอ ๆ ยุกยิก ๆ ถามเจ้าใบ้

เจ้าใบ้ส่งภาษามือกลับมา : ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

ล่ามก็แปลให้สมุนเจ้าพ่อฟัง

สมุนเจ้าพ่อชักปืนออกมาแหย่เข้าไปในรูหูของเจ้าใบ้ : ลองถามมันใหม่ซิว่าเงินอยู่ที่ไหน

ล่ามก็ส่งภาษามือกลับไปใหม่

เจ้าใบ้รีบส่งสัญญาณมือตอบว่า เงิน 50,000 เหรียญ อยู่ที่เซ็นทรัลพาร์ค ฉันซุกมันไว้ในตอไม้
ตอที่สาม ข้างประตูด้านซ้ายมือของถนนเวสท์ 78

ล่ามหันมาบอกสมุนเจ้าพ่อ : มันบอกว่า ไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไร และมันยังบอกอีกว่า
มันไม่คิดว่าพวกหน้าตัวเมียอย่างพวกคุณจะกล้ายิงมัน

Thursday, October 27, 2011

สิบสามแล้ว

สิบสามแล้ว

ชายคนหนึ่ง ขณะกำลังเดินผ่านรั้วไม้สูง ของโรงพยาบาลบ้าแห่งหนึ่ง
เขาได้ยินเสียงบรรดาคนไข้ที่อยู่ข้างใน ร่วมกันส่งเสียงตะโกนดังๆว่า สิบสามแล้วๆๆๆ
เขาก็เดินเลียบรั้วไม้ต่อไป แต่ด้วยความที่เป็นคนขี้สงสัย เขาก็อดคิดไม่ได้ว่า
ทำไมพวกคนที่อยู่ในนั้นถึงได้ตะโกนซ้ำไปซ้ำมาว่า สิบสามแล้ว ๆๆ
เป็นไปได้มั้ยว่าพวกเขากำลังดื่มเบียร์กัน หรือบางทีพวกเขาอาจจะกำลังผลัดกัน
กระทืบใครสักคน หรือบางที พวกเขาอาจกำลังนับจำนวนคนไข้ที่ได้กระโดด
ลงมาจากหลังคา
ด้วยความสงสัยและคิดว่ายังไงๆ ก็ขอดูซะหน่อย เขารีบมองหารูบนรั้วไม้ หาไปหามา
ในที่สุดก็เจอรูหนึ่ง รูมันค่อนข้างจะต่ำ จนเขาต้องคุกเข่าลงเพื่อจะมองเข้าไป
ทันทีที่เขาแนบสายตา ประกบที่รูดังกล่าว ใครบางคนที่อยู่ข้างใน
ก็ใช้นิ้วทิ่มเข้ามาที่ลูกนัยน์ตาของเขา แล้วทุกคนที่อยู่ข้างในก็ส่งเสียงตะโกนก้อง

กทม มีกี่เขต.....ดูแก้เครียด

Wednesday, October 26, 2011

คุณครูที่รัก

คุณครูที่รัก

ในวันสุดท้าย ก่อนปิดภาคเรียนของชั้นอนุบาลแห่งหนึ่ง เด็กๆ ต่างก็นำของขวัญมามอบ
ให้กับคุณครู
บุตรชายเจ้าของร้านขายดอกไม้ยื่นกล่องของขวัญกล่องหนึ่งให้กับคุณครู
ครูสาวหยิบมันขึ้นมา ลองเขย่า ๆ ดู แล้วกล่าว

ครูว่า ครูรู้นะ ว่าข้างในมันเป็นอะไร ต้องเป็นดอกไม้แน่ๆเลย

เจ้าหนู : ถูกต้องครับ

คนถัดไปเป็นบุตรสาวเจ้าของร้านขนม เธอยื่นกล่องของขวัญให้คุณครู ครูสาวหยิบมันขึ้นมา เขย่า ๆ แล้วกล่าว

ครูว่า ครูรู้นะ ว่าข้างในเป็นอะไร ต้องเป็นขนมกล่องหนึ่งแน่ๆเลย

เจ้าหนู : ถูกต้องค่ะ

ของขวัญชิ้นต่อไป มาจากเจ้าหนูบุตรชายเจ้าของร้านขายเหล้า ครูสาวหยิบกล่องขึ้นมาดู
และพบว่ามีอะไรเป็นน้ำๆ ไหลเยิ้มออกมา เธอใช้นิ้วแตะ แล้วลองชิมดู

ครูสาว : ใช่ไวน์รึเปล่านะ ?
เจ้าหนู : ไม่ใช่ครับ คุณครูใช้นิ้วสัมผัส แล้วนำมาแตะที่ลิ้นอีกครั้งหนึ่ง
ครูสาว : ใช่แชมเปญรึเปล่าน๊า ?
เจ้าหนู : ผิดครับ
ครูสาว : แล้วมันคืออะไรละจ๊ะ ?
เจ้าหนู : ลูกสุนัขครับ แหะๆ

วีรกรรมสะ้ท้านภพ

วีรกรรมสะ้ท้านภพ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีนายทหารเรือคนหนึ่งชื่อ กัปตันริคาร์โด้ ผู้ซึ่งไม่เคยกริ่งเกรงศัตรู
หน้าไหนทั้งนั้น วันหนึ่ง ขณะกำลังแล่นเรืออยู่กลางทะเล เขาก็เห็นเรือโจรสลัดลำหนึ่ง
กำลังแล่นใกล้เข้ามา บรรดาลูกเรือเริ่มตื่นกลัว

กัปตันริคาร์โด้ตะโกนก้อง : นำเสื้อสีแดงมาให้ข้า

ลูกเรือรีบนำเสื้อสีแดงมาให้ เมื่อได้สวมเสื้อตัวเก่ง กัปตันก็กระโจนออกหน้า นำลูกน้อง
เข้าตะลุมบอน ไล่ฟาดฟันเหล่าบรรดาโจรสลัดจนกระเจิดกระเจิง. ในเย็นวันนั้น
บรรดาพลพรรคทั้งหมดได้มานั่งล้อมวงกันและพูดคุยถึงชัยชนะที่ได้รับ

ลูกน้องคนหนึ่งได้ถามกัปตัน : หัวหน้า เหตุใดท่านจึงต้องใช้เสื้อสีแดงเมื่อจะตะลุมบอนกับข้าศึก


กัปตัน : "ถ้าข้าเกิดได้รับบาดเจ็บ เสื้อสีแดงจะทำให้พวกเจ้ามองไม่เห็นเลือดของข้า
พวกเจ้าจะได้ไม่ตื่นตระหนกและทำการรบต่อไปได้

บรรดาลูกเรือก็รู้สึกทึ่งและชื่นชมในความเก่งกล้าของหัวหน้า ในเช้าวันถัดมา
พวกเขาก็มองเห็นเรือของพวกโจรสลัดกำลังแล่นใกล้เข้ามา คราวนี้ไม่ใช่ลำเดียว
แต่พวกมันยกขบวนมากันถึง 10 ลำ พวกเขาก็เตรียมพร้อมและรอรับคำสั่งจากกัปตัน

กัปตันถอนหายใจเฮือก จ้องเขม็งไปที่กองเรือของศัตรูที่กำลังจัดแถวแปรขบวน
เตรียมเข้าโจมตีเรือของเขาโดยปราศจากอาการสะทกสะท้านใดๆทั้งสิ้น

เขาค่อยๆหันไปตะโกนสั่งลูกน้อง : เอากางเกงตัวสีน้ำตาลมาให้ข้า

Wednesday, October 19, 2011

แบบนี้มันเจ็บนะ

แบบนี้มันเจ็บนะ

ทารกชายคนหนึ่งคลอดออกมา
โดยมีพัฒนาการที่ก้าวหน้ามาก
ปรากฎว่าสามารถพูดคุยได้
เจ้าหนูมองไปรอบๆ ห้องคลอด
เห็นหมอ ก็ถามว่า
“คุณใช่หมอที่ทำคลอดหนูหรือเปล่า”
หมอตอบว่าใช่ เจ้าหนูบอกว่า...
“ขอบคุณมากครับที่ช่วยดูแลผมอย่างดีระหว่างทำคลอด”
เจ้าหนูมองไปรอบๆ อีก ก็เห็นแม่ จึงถามว่า...
“คุณใช่แม่ของหนูหรือเปล่า” แม่ก็ตอบว่าใช่
เจ้าหนูจึงบอกว่า
“ขอบคุณมากครับ ที่ช่วยดูแลผมอย่างดีตอนที่หนูอยู่ในท้อง”
เจ้าหนูจ้องมองที่พ่อ แล้วถามว่า...
“คุณใช่พ่อของหนูหรือเปล่า” พ่อตอบว่า “ใช่”
เจ้าหนูจึงเลื่อนตัวไปใกล้พ่อ
แล้วยกนิ้วกลางจิ้มไปที่หน้าผากพ่อ 7 ครั้ง แล้วบอกว่า...
หนูอยากให้พ่อจำไว้ ว่าทำแบบนี้มันเจ็บมาก”

แข็งตาย

แข็งตาย

วิญญาณชายสองคนเจอกันที่ประตูสวรรค์
"คุณเป็นอะไรตายเรอะ" วิญญาณแรกว่า
"แข็งตาย" วิญญาณสองตอบ "แล้วคุณล่ะ"
"หัวใจวายตาย" วิญญาณแรกบอก
"เอ๊ะ... คุณก็ดูยังหนุ่มยังแน่นนี่นา" วิญญาณสองสงสัย
"มีคนที่ทำงานบอกว่าเมียผมมีชู้ ผมเลยแอบย่องกลับบ้าน" วิญญาณแรกอธิบาย
"เจอเมียแก้ผ้านอนอยู่บนเตียง ผมเลยไล่ค้นทั่วบ้าน หาอยู่ชั่วโมงกว่า หาไงก็ไม่เจอ
ผมเหนื่อยเกินไปจนหัวใจวายตายนี่แหละ"
"ไม่น่าเลย" วิญญาณสองส่ายหัว "คุณน่าจะเปิดตู้เย็นดูนะ!!!"

Thursday, October 6, 2011

เพื่อนเก่า

เพื่อนเก่า

เพื่อนเก่า 4 คน ที่ไม่ได้พบกันมานาน 30 ปี ได้พบกันในงานสังสรรค์จึงคุยกันเรื่องลูก
ในขณะที่เพื่อนคนที่สี่เข้าห้องน้ำ

เพื่อนคนที่1 : ลูกเก่งมาก เรียนจบ MBA ไต่เต้าเป็น CEO รวยจนซื้อรถเบนซ์ให้เพื่อนรัก

เพื่อนคนที่ 2: ลูกชั้นเป็นกัปตันเครื่องบินบริษัทเล็กๆ เก่งจนกลายเป็นผู้ร่วมลงทุน
ตอนนี้รวยจนซื้อเครื่องบินส่วนตัวใหม่เอี่ยมให้เพื่อนรักได้

เพื่อนคนที่3: ลูกเป็นวิศวกรก่อสร้างจนรวยไม่รู้เรื่อง เป็นมหาเศรษฐี จนสามารถ
ซื้อคฤหาสน์หลังใหญ่ให้เป็นของขวัญแก่เพื่อนรัก

ทั้งสามคนแสดงความยินดีแก่กันที่มีลูกแสนเก่ง ร่ำรวย ประสบความสำเร็จในชีวิต
ทันใดนั้นเพื่อนคนที่สี่ก็เดินกลับจากห้องน้ำพอดี ก็ถามว่า "แสดงความยินดีกันเรื่องอะไรล่ะ"
"อ๋อ ก็เรื่องความสำเร็จของลูกพวกเรา เออ แล้วลูกแกเป็นยังไงบ้างละ"

เพื่อนคนที่สี่ก็ตอบว่า "ลูกชายมันเป็นเกย์ หากินอยู่ในบาร์เกย์"

เพื่อนทั้งสามก็พูดพร้อมกันว่า

"แหมน่าสงสาร ผิดหวังจังนะ" คำตอบของเขาก็คือ

"ไม่รู้สึกอับอายอะไรหรอก ฉันรักเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข เพราะมันเป็นลูก และจะว่าไป
ก็เป็นอาชีพที่ไม่เลวนะ วันเกิดเมื่อสองอาทิตย์ก่อน มันได้ของขวัญเป็นคฤหาสน์หลังใหญ่
แถมเครื่องบินเจ๊ต และรถเบนซ์อีกด้วยนะ จากแฟน 3 คน โชคดีจริงๆเลย"

เพื่อนทั้งสามคนแรก

Wednesday, October 5, 2011

คุณสมบัติครบถ้วน

คุณสมบัติครบถ้วน


สุภาพสตรีนางหนึ่งชื่อว่า แอปเปิ้ล อายุอานามก็ปาเข้าไป 30 กว่าแล้ว

แต่ยังโสดเลยลงประกาศหาชายในฝันทางหน้าหนังสือพิมพ์แต่มีข้อแม้ดังนี้

1. หากมีเรื่องทะเลาะเบาะแว้งกันขอให้พูดจากันดี ๆ อย่าลงไม้ลงมือ

2. จะต้องไม่จากหล่อนไปไหน จะอยู่เคียงข้างกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกัน

3. ต้องเต็มร้อยในเรื่องบนเตียง

หลังจากลงประกาศอยู่หลายวันไม่มีใครมาติดต่อ

อีก 2-3 สัปดาห์ต่อมา ขณะที่กำลังทำงานบ้านอยู่ก็มีคนมาเคาะประตู

พอหล่อนออกไปเปิดก็พบผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนรถเข็น แขนขาด้วน หน้าตาน่าสงสาร

แอปเปิ้ล..."มาหาใครคะ"

ชายพิการ..."ผมมาหาคุณแอปเปิ้ลครับ"

แอปเปิ้ล... "ดิฉันนี่แหละค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ"

ชายพิการ.. "คือ..ผมเห็นประกาศในหน้าหนังสือพิมพ์

ผมก็เลยคิดว่าผมมีคุณสมบัติครบถ้วน ตามที่คุณต้องการ"

แอปเปิ้ล... (งงเล็กน้อย) "คุณมีคุณสมบัติอะไรที่ว่าครบ"

ชายพิการ... "ข้อ 1 ผมไม่ตบตีคุณแน่ เพราะผมไม่มีมือไม่มีแขน และ

ข้อ 2 ผมไม่ทอดทิ้งคุณไปไหนเพราะผมไม่มีขา"....

แอปเปิ้ล.... "เอ่อ ... เอ่อ.. แล้วข้อ 3 ล่ะคะ" หล่อนถามด้วยความสงสัยเป็นที่สุด

ชายพิการ... "คุณครับ ผมไม่มีมีมือ ไม่มีแขน ไม่มีขา

แล้วเมื่อสักครู่ที่ผมเคาะประตู คุณคิดว่าผมใช้อะไรเคาะละครับ"